ブンゲイブ・ケイオンガクブ

本を読まない文芸部員と楽器を練習しない軽音楽部員のような感じのブログ。適当な創作・レビュー等々。

翻訳

夏の楽曲集(Vol. 6 2000年代:30曲)

サムネ画像は今回は熱海です。2回ほど行ったことあるけど1回は車で行って大変な渋滞で死にそうになりました…。 年代ごとに夏の楽曲に触れていくシリーズを長々とやってきましたが、今回は個人的にはクライマックス感のある2000年代です。この一連の記事を書…

夏の楽曲集(Vol.5 1990年代:40曲)

一年近く前に書き始めて、夏が終わってしまったので中断した企画の続きを今回は書きます。ちなみに上記の画像はクロアチアのスプリトという街で、アドリア海の奥の方で多くの海岸線を持つクロアチアは結構こういう観光のウェイトが大きいそうです。全然今回…

Pavementの歌詞を読む(10曲)

Pavementのライブ記事を書いたついでにプレイリストを新たに作った、その余勢でもってもうひとつ記事を書こうと思い、今回は彼らの楽曲のうち10曲の歌詞を改めて翻訳して読んでみよう、という内容です。 ご承知の方も多いかと思いますが、バンドの中心人物で…

素敵な歌詞botで翻訳した気に入ってる曲part(14曲)

細々とツイート内容を増やしてるこのbotの、翻訳したやつで気に入ってるものを取り上げるやつの4つ目の記事です。前回が割と1年前だったのでそれ以来となり、その時点で210曲程度の登録だったのが2022年末までに241曲になっています。あまり増えていない…。…

素敵な歌詞botで翻訳した気に入ってる15曲part3

私が運営してる「素敵な歌詞bot」につぶやかせるために翻訳した楽曲の歌詞の、個人的に気に入ってるもの15個を取り上げる記事の、第3弾です。現在208個ぐらい登録してますが、なんとなく翻訳ものがやっぱり投稿してて面白いなって思います。日本語の歌詞は…

ウイスキーをめぐる楽曲風景(30曲)

バランタインの17年はまだ飲んだことありません。 2020年4月頃からのコロナ関係による緊急事態宣言以降、職場でもそれ以外でも飲み会というものの数が激減し、それによって自由になった飲み会分の費用と時間によって、遂に家でウイスキーを飲む文化を手に入…

素敵な歌詞botで翻訳した気に入ってる15曲part2

アカウントのアイコンやヘッダーにしてる2枚のレビューまだかかりそうっすかね…? 私が運営してる「素敵な歌詞bot」において翻訳した楽曲の歌詞の、個人的に気に入ってるもの15個を取り上げる記事の、第2弾です。この曲の歌詞の、こういう感じがいいよねー…

素敵な歌詞botで翻訳した気に入ってる15曲

いつもとりあえずはGoogle翻訳に歌詞をコピペしてから考える 私が運営してる「素敵な歌詞bot」は、私が好きな歌詞の一節を邦楽・洋楽に関わらず掲載してるものですが、英語歌詞のものであれば適宜私の方で翻訳してます(半ばGoogle翻訳をいじり倒してるだけか…

『Yankee Hotel Foxtrot』Wilco(ex-1 全曲歌詞翻訳)

アルバム1枚分翻訳した歌詞を曲順に列挙しておきます。 後で自分で見返す用でもあります。 訳し間違えとかあれば教えてもらえると大変助かります。 open.spotify.com Yankee Hotel Foxtrot Wilco ロック ¥1600 Yankee Hotel Foxtrot アーティスト: Wilco 出…

(翻訳)『Lone Star』Sun Kil Moon

Common As Light and Love Are Red Valleys of Blood アーティスト: Sun Kil Moon 出版社/メーカー: Caldo Verde 発売日: 2017/02/24 メディア: CD この商品を含むブログを見る 上記アルバム歌詞精読の5曲目。disk1の5曲目になります。 この曲は音楽的にも、…

(翻訳)『The Highway Song』Sun Kil Moon

Common As Light and Love Are Red Valleys of Blood アーティスト: Sun Kil Moon 出版社/メーカー: Caldo Verde 発売日: 2017/02/24 メディア: CD この商品を含むブログを見る Sun Kil Moonの上記作品の歌詞精読。これで4曲目。 disk1の4曲目に収録されてい…

(翻訳)『Philadelphia Cop』Sun Kil Moon

Common As Light and Love Are Red Valleys of Blood アーティスト: Sun Kil Moon 出版社/メーカー: Caldo Verde 発売日: 2017/02/24 メディア: CD この商品を含むブログを見る 本日二回目の更新で、やはりSun Kil Moonの上記アルバムの歌詞精読・翻訳です。…

(翻訳)『Chili Lemon Peanuts』Sun Kil Moon

Common As Light and Love Are Red Valleys of Blood アーティスト: Sun Kil Moon 出版社/メーカー: Caldo Verde 発売日: 2017/02/24 メディア: CD この商品を含むブログを見る 上記アルバムの、disk1の2曲名に収録された楽曲の歌詞の(Google翻訳を頼りにし…

(翻訳)『God Bless Ohio』Sun Kil Moon

Common As Light and Love Are Red Valleys of Blood アーティスト: Sun Kil Moon 出版社/メーカー: Caldo Verde 発売日: 2017/02/24 メディア: CD この商品を含むブログを見る 昨日の年間ベストのアップまでには、Sun Kil Moonの2枚組アルバムの全ての歌詞…