(翻訳)『God Bless Ohio』Sun Kil Moon

Common As Light and Love Are Red Valleys of Blood

昨日の年間ベストのアップまでには、Sun Kil Moonの2枚組アルバムの全ての歌詞を自動翻訳に掛けて読むことが出来なかったから(もっと早くから始めてればよかった…)、昨日アップしたレビューは不十分だった。

『Common as Light and Love Are Red Valleys of Blood』というアルバムには、Mark Kozelekという男の人生体験、生活、ツアーでの苛立ちや、第45代アメリカ合衆国大統領への罵りなども含まれているけれど、それ以上に強調されるのが、人々の死、それも誰かに殺されたような話の数々だ。オハイオの大量殺人や、マイアミの銃撃事件、フランスの同時テロ、相模原の障害者施設殺害事件も含まれる。また、旅先等で出会った不審な人死にも。

そういった認識や憤りの上で、彼は祈る、回想する、愛する。このアルバムは数年前の彼の傑作『Benji』と同等か、それ以上に彼の死生観や、それゆえの祈りに関わっていることが、今日1日ずっと自動翻訳を読んでて、多少なりとも分かってきました。

そこで、このアルバム冒頭に収録された、個人的には彼の歴史でもトップクラスの緊張感とヒステリックさがあると思う大名曲『God Bless Ohio』を、自動翻訳を足がかりに、どうにか翻訳してみました。正直英語をまじまじと読んだ経験がセンター試験と卒論くらいしかない筆者にとって、言い回しが全然わからず*1、気力の問題もあってある程度判断を放り投げた訳にはなっているけれども、それでも彼の思うところが、幾らかは分かるものになっていればと思います。故郷オハイオに関しては思いが熱く、オハイオを主題にした曲は絶対に名曲にする彼が、10分もの尺にあたる言葉を尽くした歌詞。内容的に、正月だというのに実家にも帰らずに家に引きこもってるぼくにとっては胸が痛みまくるけれども、もし貴方が正月で帰省されているなら、またはされていなくても故郷とかがあるのなら、または故郷なんかなくてももういいから、ともかく、良かったら読んでみてください。

*1:特に分からなかった箇所は(?)がついてます

2017年間ベストアルバム(3/3 10位〜1位)

メリハリを付けるのが嫌い。年末年始なんてくそくらえ。年が変わることの何が目出度いと言うの。なんでそんなことで頑張ったりしなきゃならんの…などと思いながらも、そのお陰で生じた連休を利用してこれを書いている訳です。

こういう行事ごとでお金が発生して潤う世界、餅業界や、寺社仏閣や、あと帰省とかなんとかで公共交通とかのことを思い、一年でいちばん田舎に需要が発生する*1時期であることを思い理解する。理解した上で、それに沿って自分も動いていくのがただ面倒くさいだけ。こんな調子ではとてもじゃないがうだつが上がっていきそうにないし、来年も何も変われないだろう。

音楽だって、好きなときに好きなものを聴けばいい、聴けない気分なら聴かなけりゃいいだけだし、何をこんな年の変わり目ぐらいのことで、せっせとその年のリリースの落ち穂拾いを幾らかした上で、わざわざ順位づけて、このようにブログを書く必要なんてどこにも見当たらない。こういうことをもっと大量に、ずっとし続けている人たちをtwitterとかで見てると、ホント音楽好きなんだな、とか思って、しかし意外と私生活もちゃんとしてたりするので羨ましくなる。器用に見えるし、「いやこれは普通でしょ」って言われるとこっちの身が寂しくなる。

どうも今年の年末は愚痴っぽくていけない*2。ここに書き切らない程の愚痴が沢山あるけれども、この記事は年間ベストアルバムなので、残りの１０枚について書かないといけない。これが書ければ、大したことない生活にも一応のすっきり感は出るというもの。自信はないけど無駄は多い。これが今年のベスト10です。

*1:ああ、それにしても需要が欲しい…

*2:自分や自分の周りに関する愚痴だけでなく、社会に関することだってその気になれば幾らでも愚痴れますよぼくは

2017年間ベストアルバム(2/3 20位〜11位)

12月になってやっと「いい加減サニーデイのやつを断片的ではなく、ちゃんと全部聴かないといかんのではないか」*1と思い立ち、リリース後に登録だけして放置してたApple Musicをようやく始めた。
思ったのは、本当にこんなことでいいんだろうかとさえ思ってしまう便利さ。各所の年間ベストを賑わす大名盤も、月額1,000円足らずとほんのちょっとの通信量で、すぐに入手ができてしまう状況。
こんなことで、音楽作る人が儲かるとは到底思えない。ましてやそれらにお金を出すメジャーレーベルなんて、どうやったら立ち行くんだよと思った。自分でファンベースや収入構造を確立したインディーは生き残るだろうけど、かつての華やかなりし、一個のPVに何億もかけるようなことをしていたメジャーレーベルの時代は、もう終わってしまうんだと。
音楽にお金を幾らでも使えるメジャーレーベルの時代が良かったのか良くなかったのかという問題とは別に、何かの時代が終わっていくのは寂しくもある。すでに終わっていたのであればそれもまた寂しい。
こんなことを書いておきながら、今回のこの年間ベストには、12月以降にApple Musicで仕入れたアルバムが結構な数、入ってしまっている。たとえば他の人の年間ベストを読んで、とりあえずダウンロードして聴けてしまうこの状況、その便利さについては、言うまでもなく計り知れない。ひとまずは色んなことを考えないようにして、色々と頭に浮かんだアーティスト名で作品をダウンロードしていって、たまに思いついたように何かしらでお金を、音楽に落としていこう。グッズを買うのも手だけれど、どうも自分はそういうの買っても部屋で腐らすことばかり*2なので、どうすればお金を、的確に落とせるだろうか。考えないといけない。

*1:大して良さを感じられないPV郡の再生数をいたずらに増やし続けるのもアレだし、という思い

*2:昆虫キッズが解散後にようやく販売したパーカーは、現在も自分の家の最厚防寒着として活躍しています。もう昆虫キッズパーカー以前にどうやって冬を越してたか思い出せない。ありがとう昆虫キッズ！

2017年間ベストアルバム(1/3 30位〜21位)

結局のところ、年間ベストなんて忖度の賜物である。ここで言う“忖度”とは上記の画像に書いてあるとおりの意味と言うよりは、今年問題となった“あの”使い方であることよ。見栄・自嘲・支持・毀損・比較と衒学と暴力と、自意識のあれこれによってなんとなく順位が決められて*1、数々の人たちが力も時間もお金も苦しみも捧げた作品たちが序列付けられる。考え方によっては非人道的でわないか、とか思ったり。
何も妙なことを考えずに好きな音楽を聴くことも自由、妙なことばかりを考えながら「素晴らしい音楽」を決めていくことも自由。この年間ベストは、よせばいいのにその作品のどこが良かったのか、どういう思いがしたのかとかをいちいち書こうとする。それはその作品の歴史的位置付けとかシーンにおける立ち位置とか、ハイハットを普通に入れることを「ヤバい、ダサい」とする“世界的な流行”とかそういうのに敏な訳でもなく、そういうなんか「科学的」「理知的」な考え方とは全然異なる、ひたすら主観による、いくらでも愚に着くような内容だけど、自分はどうもその書き方しかできないので*2、今年もまた、くどくて、大した中身もない何かを垂れ流すことをする。
いやでも、自分の感動の輪郭に、少しでも触れてみたいものではないですか？所詮自分の認識する限りが世界であるとすれば、自分の感動とは世界の美しさそのものではないか。世界が美しいものであるとのせめてもの認識を得るために、僕達は忖度を続けていく。続けていきましょうよ。
以下は、そのわたくしの忖度したところによる、2017年の年間ベスト30枚であります。 

※上半期ベストと被っているものも多数あり、文章も被ってるかもしれませんが、ご了承ください。

*1:この辺のことをメディアでは「ステートメント」とか言ったりしますね

*2:流石に多少の予備知識(出身や簡単な経歴とか)は入れます。それを調べるためにまた年間ベストの作業が重たくなる…

『テュペロ・ハニー』ART-SCHOOL

テュペロハニー

その指で

• ART-SCHOOL
• ロック
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

ART-SCHOOLの3曲入りシングル。配信限定シングルとかを除いて、CDとしてきちんと発売されたシングルとしてはこれが最終作である。なんでや！なんでそんな「最低でもミニアルバム」みたいになっていったの…。

この後のフルアルバム『Flora』のリードシングルという立ち位置。ジャケットは美術学校生等からのオーディションにより採用されたもの。

そして、アルバムにも収録された表題曲よりもカップリングの方が遥かに有名になってしまった…。

『Missing』ART-SCHOOL

Missing(初回限定盤)(DVD付)

それは愛じゃない

• ART-SCHOOL
• ロック
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

ART-SCHOOLのアルバムにカウントしていいものかだめなのか微妙な、変則的なコンピレーションアルバム。要は第2期メンバー以降にインディーの形式で限定リリースされた2作のミニアルバム*1『スカーレット』『LOST IN THE AIR』と、『フリージア』以降にレコーディングされた新曲2曲、及び当時のライブ映像のDVDを同封した作品。どうしてこうなったか、当時のインタビューを読むとメンバー自身からの発案だった訳でなく*2、なんか訳あり風だったけど果たして…。

※新曲2曲のみのレビューです。他の収録曲については以下でレビュー済。

『スカーレット』ART-SCHOO

『LOST IN THE AIR』ART-SCHOOL

*1:枚数限定リリースで当時入手困難になり文字どおり“Missing”していたんだろうか

*2:普通にシングルをスパッと出したかったらしい。ひとまずの出典はMARQUEEvol.56

『フリージア』ART-SCHOOL

フリージア

LOVERS LOVER

• ART-SCHOOL
• ロック
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

ART-SCHOOLの歴史において珍しいシングル。シングルでは通算４枚目*1。４曲入りの本作から次のフルアルバム『Flora』に1曲収録されていたり、また音の傾向から、今作から『Flora』までを所謂「Flora期」と呼称することもある。その名のとおり、豊穣な時期です。

秋冬の楽曲が多い中で大変珍しく春の曲であるこの曲を、冬の今頃にこうやってレビューするのはいかがなものか。

*1:ミニアルバムが多すぎるからこの数字本当に意味が薄い

『Ocean Beach』Red House Painters

Ocean Beach

Over My Head

• レッド・ハウス・ペインターズ
• オルタナティブ
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

夏が終わって秋が来たし、スロウコアを聴いてる*1。

Red House Paintersを聴いて気分を希釈していこう。

ひとまずは、タイトルが夏へのひんやりとした憧憬醸し出しなこの辺を。

*1:別に夏も聴いてた

『PARADISE LOST』ART-SCHOOL

PARADISE LOST

ART-SCHOOL、通算3枚目のフルアルバム。木下・戸高・宇野・櫻井の第2期アートにおいて初のフルアルバム。なんかすごく青いジャケット（前作が赤一色だったのでギャップ甚だしい）は歴代ジャケでもファンの評価高め。明らかに異邦感のある絵柄にグラスゴーレコーディングという事実が透けて見える感も。

初回盤はボーナスCD(2曲入り)付き。そちらも触れます。

『あと10秒で』ART-SCHOOL

ART-SCHOOLの全曲レビュー再開。前回から間が空き過ぎている…。

あと10秒で

　第2期になってからの彼らの作品はこれで3作目、3作連続で女性ジャケット、3作連続でミニアルバム（当初今作はシングルの予定だったみたいだが）。次作フルアルバム『Paradise Lost』まで続く所謂「Paradaise Lost期」はフルアルバム以外全部ミニアルバムというなんかよく分からない感じ。前2作が自主レーベルからのリリースで、今作よりメジャーレーベルに復帰（ポニーキャニオン）。

songwhip.com